కదిలించే ప్రేమకథ

యుక్త వయసు ప్రేమ అందరికీ ఆసక్తికరమే. ప్రతి ఒక్కరి ప్రేమ ప్రయాణం ప్రేమ అంటే ఏమిటీ? సరైన జీవిత భాగస్వామిని ఎలా ఎంచుకోవాలీ అనే ప్రశ్నలతోనే మొదలవుతుంది. తమకు కావాల్సిన అంశాలు ఎదుటివారిలో ఉన్నాయని తెలుసుకున్నపుడు వారిపై ఆసక్తి కలగడమూ సహజమే. ఈ పుస్తకంలోనూ రచయిత రవీందర్ సింగ్ ప్రేమ కథ కూడా అలానే మొదలవుతుంది.

I too had a love story అనే ఆంగ్ల నవల అనువాదమే ఈ ‘నాకూ ఓ ప్రేమ కథ’.  రచయిత ఆంగ్లంలో రచించగా జి.ఎస్.ఎల్. హేమలత తెలుగులోకి అనువదించారు. ఇది ఈయన మొదటి నవలే అయినప్పటికీ ఆ భావన ఎక్కడా కలిగించదు. తెలుగు నుడికారానికి భిన్నంగా  సాగిన అనువాదం మాత్రం పాఠకులను అక్కడక్కడా ఇబ్బంది పెడుతుంది.  

దీనిలో కథ కళాశాల జీవితం, మంచి ఉద్యోగం.. దానిలో ఉన్నతస్థాయికి ఎదగడం వరకు ఉన్న జీవితం, తరువాత తన జీవితంలో  ప్రేమ చిగురించడం, ప్రణయం, విరహం, జీవితంలో కొత్తగా రాబోయే మార్పుల గురించి కలలతో సాగుతుంది. ఇలాంటి సమయంలో అనుకోని సంఘటన వారి జీవితాల్లో ఎలాంటి మార్పులు తీసుకొస్తుందో చెప్పిన తీరు ఆకట్టుకుంటుంది. ఈ పుస్తకంపై ది ఇండియన్ ఎక్స్ ప్రెస్, ది ట్రిబ్యూస్, ది టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా, మెట్రోన్యూస్ ల వ్యాఖ్యలు చదవడానికి ఆసక్తిని కలిగిస్తాయి. పుస్తకం మొదట్లో ఒక్కో సంఘటన యుక్త వయసు దాటిన ప్రతి ఒక్కరికీ తమ జీవితంలో జరిగిన ఏదో ఒక సంఘటనను గుర్తుకు తెస్తుంది. ఆఖరి పేజీలు మాత్రం గుండె బరువయ్యేలా చేస్తాయి.

పుస్తకం పేరు: నాకూ ఓ ప్రేమకథ
రచయిత: రవీందర్ సింగ్
అనువాదం : జీఎస్ఎల్ హేమలత
పేజీలు: 217  వెల: రూ.135
ప్రతులకు: బీఎస్.సీ పబ్లిషర్స్ అండ్ డిస్ట్రిబ్యూటర్స్
కె.డి.హౌజ్, 3-5-121/E/1/16
షాలిమార్ ఫంక్షన్ హాల్ దగ్గర, రామ్ కోఠి, హైదరాబాద్-500001.